Karte
Étymologie
modifier- (XIVe siècle). Du moyen haut-allemand karte, emprunté au français carte issu du latin charta, du grec ancien χάρτης, chártēs. Apparenté à l'anglais card, au néerlandais kaart, au suédois kort et au norvégien kort[1].
- aphérèse de Fahrkarte (« billet, ticket »).
- aphérèse de Spielkarte (« carte à jouer »).
- aphérèse de Speisekarte (« menu »).
Nom commun
modifier| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Karte | die Karten |
| Accusatif | die Karte | die Karten |
| Génitif | der Karte | der Karten |
| Datif | der Karte | den Karten |
Karte \ˈkaʁtə\ féminin
- Billet, ticket (abréviation de Fahrkarte).
Ich habe meine Karte nicht dabei!
- J’ai pas pris mon billet !
- Carte, plan.
Die Karte ist nass geworden.
- La carte a été mouillée.
- (Jeux) Carte (abréviation de Spielkarte).
Wollt ihr Karten spielen?
- Voulez-vous jouer aux cartes ?
- (Finance) Carte destinée au paiement.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Cuisine) Carte (abréviation de Speisekarte).
Was gibt es auf der Karte?
- Qu’y a-t-il sur la carte ?
- (Sport) Carton (carton rouge, par exemple).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Informatique) Carte composant un ordinateur.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Diminutifs
modifierSynonymes
modifierBillet :
Plan :
Carte à jouer :
Dans un restaurant :
Dans un ordinateur :
Dérivés
modifier- 3D-Karte (carte 3D)
- Abendkarte (menu du soir), (billet du soir)
- Abholkarte
- Accelerator-Karte (carte accélératrice)
- Admiralitätskarte
- Akkreditierungskarte
- Aktionskarte
- Ampelkarte
- Angelkarte
- Anmeldekarte
- Anrechtskarte
- Ansichtskarte, Ansichtkarte (carte postale)
- Antwortkarte
- Arbeitskarte
- Arschkarte
- Aufbaukarte
- Aufgabenkarte
- Aufladekarte
- Ausweiskarte
- Autogrammkarte
- Autokarte (carte routière)
- Autowanderkarte
- Bäderkarte
- Bahnkarte (billet de train)
- Bahnsteigkarte (ticket de quai)
- Bankkarte (carte bancaire)
- Bankomatkarte®, Bancomatkarte (carte de débit), (carte de paiement)
- Beikarte
- Beileidskarte
- Benachrichtigungskarte
- Berechtigungskarte
- Bestellkarte
- Besucherkarte (carte de visiteur)
- Besuchskarte
- Bettkarte
- Bezahlkarte (carte de paiement)
- Bezirkskarte
- Bildkarte
- Bingokarte
- Blankokarte
- Bodennutzungskarte
- Bodenrichtwertkarte
- Bonuskarte
- Bordingkarte
- Bordkarte (carte d'embarquement)
- Bridgekarte
- Briefkarte (carte-lettre)
- Brotkarte (carte de rationnement de pain)
- Bubble-Jet-Karte (carte mémoire pour imprimante à bulles)
- Buchlaufkarte
- Buchstabenkarte
- Bürgerkarte
- Buskarte (carte de bus), (ticket de bus)
- Butterkarte (carte de rationnement de beurre)
- Chipkarte (carte à puce)
- [[Cocktailkarte] (carte des cocktails)
- Compact-Flash-Karte (carte mémoire-flash)
- Computerkarte
- Damenkarte (menu pour dame)
- Dauerkarte (carte d'abonnement)
- Debitkarte (carte de débit)
- Deckungskarte
- Detailkarte
- Deutschlandkarte
- Dialektkarte (carte des dialectes)
- Dienstkarte
- Doppelkarte
- Dreitageskarte
- Durchwandererkarte
- Dutzendkarte
- EC-Karte, ec-Karte (carte de débit), (carte de paiement)
- Ehrenkarte
- Einladungskarte (carte d'invitation)
- Einlasskarte
- Eintrittskarte (ticket d'entrée), (billet d'entrée)
- Einzelkarte (carte individuelle), (ticket individuel)
- Eisenbahnkarte (billet de chemin de fer)
- Eiskarte (carte des glaces)
- Erdkarte (carte terrestre), (carte de la terre)
- Ereigniskarte
- Ergänzungskarte
- Erlaubniskarte
- Erlebniskarte
- Ermäßigungskarte
- Erwachsenenkarte
- Europakarte (carte de l'Europe)
- Fahrkarte (billet), (carte de transport)
- Fahrradkarte
- Faltkarte
- Familienkarte
- Farbkarte
- Feldpostkarte
- Ferienkarte
- Festivalkarte
- Firmenkarte
- Fischerkarte
- Fischkarte
- Flanierkarte
- Fleischkarte (carte de rationnement de viande)
- Flugkarte (billet d'avion)
- Flurkarte (carte cadastrale)
- Folgekarte
- Fragekarte
- Freikarte
- Freizeitkarte
- Fundstellenkarte
- Fußballkarte
- Garantiekarte (carte de garantie)
- Gästekarte
- Gebietskarte
- Gebirgskarte
- Geburtstagskarte (carte d'anniversaire)
- Geländekarte
- Gelb-Rote Karte
- Gelbe Karte (carton jaune)
- Geldkarte (porte-monnaie électronique), (Moneo)
- Gemarkungskarte
- Generalkarte
- Generalstabskarte
- Genkarte
- Geschäftskarte
- Gesundheitskarte
- Getränkekarte (carte des boissons), (carte des consommations)
- Gewässergütekarte
- Gewässerkarte
- Gewerbekarte
- Gewinnkarte
- Glückskarte
- Glückwunschkarte (carte de félicitations)
- Goldkarte
- Grafikkarte, Graphikkarte (carte graphique)
- Gratiskarte (billet d'entrée gratuit)
- Gratisvorteilskarte
- Gratulationskarte (carte de félicitations)
- Grenzkarte
- Grundkarte
- Grüne Karte
- Gruppenkarte
- Grußkarte (carte de vœux)
- Guthabenkarte
- Gutscheinkarte
- Halbjahreskarte
- Handkarte
- Handwerkskarte
- Handykarte
- Handywertkarte
- Hauptkarte
- Hausbrandkarte
- Himmelskarte (carte du ciel)
- Hollerith-Karte, Hollerithkarte
- Identifikationskarte
- Identitätskarte (carte d'identité)
- Intelligenzkarte
- ISDN-Karte (carte RNIS), (carte Numéris)
- Jagdkarte
- Jahreskarte
- Jahreskarte (abonnement annuel)
- Jahreskartenservice
- Jugendleiterkarte (carte de moniteur)
- Kandidatenkarte
- Karteikarte (fiche bristol)
- karteln (jouer au cartes)
- Kartenabreißer
- Kartenausgabe
- Kartenausschnitt
- Kartenbestellung
- Kartenbild
- Kartenblatt
- Kartenblock
- Kartenbrief
- Kartendienst
- Karteneinschub
- Karteneinzug
- Kartenfächer
- Kartengitter
- Kartengruß
- Kartenhändler (Kartenhändler)
- Kartenhaus (château de cartes)
- Karteninhaber
- Kartenkunde
- Kartenkünstler
- Kartenkunststück (tour de cartes)
- Kartenlegen (cartomancie), (patience)
- Kartenleger (cartomancien), (éditeur de cartes), Kartenlegerin (éditrice de cartes)
- Kartenlesegerät (lecteur de cartes)
- Kartenlesen
- Kartenleser (lecteur de cartes), Kartenleserin
- Kartenlocher
- Kartenlotterie
- Kartenmaterial
- Kartenmischer
- Kartenmotiv
- Kartennetz
- Kartenpartie (partie de cartes)
- Kartenprüfnummer
- Kartenraum
- Kartenreservierung
- Kartenrunde (partie de cartes)
- Kartensatz
- Kartenschalter
- Kartenschlagen
- Kartenschreiber, Kartenschreiberin
- Kartenskizze
- Kartenspiel (jeu de cartes), (partie de cartes)
- Kartenspielchen
- Kartenspieler (joueur de cartes), Kartenspielerin (joueuse de cartes)
- Kartenständer (support de cartes)
- Kartenstelle
- Kartentasche
- Kartentelefon (téléphone à cartes)
- Kartenterminal (terminal de paiement)
- Kartentisch (table à cartes)
- Kartentrick
- Kartenverkauf (achat de billets)
- Kartenverkäufer (acheteur de billets), Kartenverkäuferin (acheteuse de billets)
- Kartenverlag
- Kartenvorverkauf (location de billets)
- Kartenwerk
- Kartenzahlung (paiement par carte bancaire)
- Kartenzeichen
- Kartenzeichner, Kartenzeichnerin
- Kartenzimmer (salle des cartes)
- kartieren
- Kartoffelkarte (carte de rationnement de pommes de terre)
- Kartografie (cartographie)
- Katalogkarte
- Katasterkarte
- Kaufkarte
- Kennkarte
- Kerbkarte
- Kinderkarte
- Kinokarte (ticket de cinéma)
- Klappkarte
- Kleiderkarte (carte de rationnement de vêtements)
- Klimakarte (carte du climat)
- Klubkarte
- Kohlenkarte
- Kombikarte
- Kondolenzkarte (carte de condoléances)
- Kontokarte
- Kontrollkarte
- Konzertkarte (carte de concert), (billet de concert)
- Korrespondenzkarte
- Krankenkassenkarte
- Krankenversichertenkarte
- Krankenversicherungskarte (carte d'assurance maladie)
- Kreditkarte (carte de crédit)
- Kreiskarte
- Kundenkarte (carte de fidélité)
- Kunstkarte
- Kurkarte
- Lagekarte
- Landkarte (carte), (carte géographique)
- Laufkarte
- Lebensmittelkarte (carte de rationnement)
- Legitimationskarte
- Leidkarte
- Leihkarte
- Leitkarte
- Lesekarte
- Leserkarte
- Liegenschaftskarte
- Liftkarte
- Lochkarte (carte perforée)
- Lohnsteuerkarte
- Lösungskarte
- Luftbildkarte
- Luftfahrtkarte
- Luftpostkarte (carte postale de poste aérienne)
- Magnetkarte (carte magnétique)
- Mehrfachkarte
- Mehrfahrtenkarte
- Meldekarte
- Menükarte
- Metro-Karte
- Milchkarte (carte de rationnement du lait)
- Mitgliedskarte (carte de membre)
- Monatskarte (abonnement mensuel)
- Mondkarte (carte de la lune), (carte d'une lune)
- Musterkarte
- Nachkarte
- Nahrungsmittelkarte
- Namenskarte
- Navigationskarte (carte de navigation)
- Nebenkarte
- Netzkarte
- Netzwerkkarte (carte réseau)
- Neujahrskarte (carte de nouvelle année)
- Notrufkarte
- Nutzungskarte
- Opernkarte (billet d'opéra)
- Orientierungskarte
- Originalkarte
- Paketkarte
- Panoramakarte
- Pappkarte
- Parkkarte
- Patientenkarte
- Paybackkarte, Pay-back-Karte (carte de fidélité)
- Plastikkarte
- Platzkarte
- Postkarte (carte postale)
- Preissägekarte
- Premierenkarte
- Prepaidkarte, Prepaid-Karte (carte prépayée)
- Pressekarte (carte de presse)
- Protestkarte
- Punktekarte
- Rabattkarte
- Radkarte (carte des itinéraires à vélo), (carte en T), (carte en TO)
- Radtourenkarte (carte des itinéraires à vélo)
- Radwanderkarte (carte des itinéraires à vélo)
- Radwegekarte
- Rationierungskarte (carte de rationnement)
- Raucherkarte
- Regenkarte
- Regionalkarte
- Registerkarte
- Registrierungskarte
- Reisegewerbekarte
- Reisekarte
- Reliefkarte
- Restkarte
- Retourkarte
- Rezeptkarte
- Rohrpostkarte
- Rommékarte, Rommeekarte
- Rote Karte (carton rouge)
- Routenkarte
- Rubbelkarte
- Rückantwortkarte
- Rückfahrkarte
- S-Bahn-Karte (billet de train de banlieue)
- Saisonkarte
- Sammelkarte
- SAT-Karte
- Schatzkarte
- Scheckkarte, Checkkarte
- Schiffskarte
- Schlafwagenkarte (billet de voiture-lits)
- Schlüsselkarte (carte clé), (carte clé électronique)
- Schülerkarte
- Schulkarte
- Schweizerkarte
- Schwerarbeiterkarte
- Scorekarte (carte de score)
- SD-Karte
- Sechserkarte (billet pour six voyages)
- Seekarte (carte marine), (carte de navigation)
- Segelkarte
- Seniorenkarte
- Servicekarte
- Sichtkarte
- Signaturkarte
- SIM-Karte (carte SIM)
- Sitzplatzkarte
- Skatkarte
- Sonderkarte
- Soundkarte (carte son)
- Sozialkarte
- Sozialversicherungskarte (carte d'assurance sociale)
- Sparkassenkarte (carte de crédit)
- Speicherkarte (carte mémoire)
- Speisekarte (carte), (menu)
- Spezialkarte
- Spielkarte
- Spielkarte (carte à jouer)
- Sprachkarte (carte des langues)
- Stadtkarte
- Standardkarte
- Startkarte
- Stechkarte
- Steckkarte
- Stehplatzkarte (billet de place debout), (billet debout)
- Stempelkarte
- Sternenkarte
- Sternkarte (carte céleste)
- Steuerkarte (carte fiscale)
- Stimmkarte
- Straßenbahnkarte
- Straßenkarte (carte routière)
- Streckenkarte
- Streifenkarte
- Tageskarte (carte du jour), (menu du jour), (forfait journalier)
- Tankkarte
- Tanzkarte
- Tarockkarte (carte de tarot)
- Tarotkarte
- Teigkarte
- Teilkarte
- Teilnahmekarte
- Teilnehmerkarte
- Teilstreckenkarte
- Telefonkarte (télécarte), (carte téléphonique), (carte de téléphone)
- Theaterkarte (carte de théâtre), (billet de théâtre)
- Tischkarte
- Tourenkarte
- Touristenkarte
- Trauerkarte
- Treuekarte
- Tribünenkarte
- Trumpfkarte
- U-Bahn-Karte (ticket de métro)
- Übergangskarte
- Übersichtskarte
- Umrisskarte
- Umsteigekarte, Umsteigkarte
- Umweltkarte
- Umweltschutzkarte
- Urlaubskarte
- Vegetationskarte
- Verbundkarte
- Verkehrskarte
- Verlobungskarte
- Versichertenkarte
- Versicherungsbestätigungskarte (attestation d'assurance)
- Versicherungskarte (carte d'assuré(e))
- Verzehrkarte
- Vesperkarte
- Videokarte
- VIP-Karte (carte VIP)
- Visakarte (carte visa)
- Visitenkarte (carte de visite)
- Vorteilskarte
- Vorverkaufskarte
- Vorzugskarte
- Waffenbesitzkarte
- Wahlbenachrichtigungskarte
- Wahlberechtigungskarte
- Wählerkarte (carte d'électeur)
- Wahlkarte
- Wanderkarte (carte de randonnée)
- Wandkarte
- Wäschekarte
- Wasserwanderkarte
- Wegekarte
- Weihnachtskarte (carte de Noël)
- Weinkarte (carte des vins)
- Weltkarte (planisphère), (mappemonde)
- Wertkarte (carte de débit)
- Wetterkarte (carte météorologique)
- Wettkarte
- Whistkarte
- Wiegekarte
- Wirtschaftskarte
- WM-Karte
- Wochenendkarte
- Wochenkarte (abonnement hebdomadaire), (carte hebdomadaire)
- Wortkarte
- Zahlenkarte
- Zahlkarte
- Zählkarte
- Zahlkarte (carte de paiement)
- Zahlungskarte
- Zehnerkarte
- Zeitfahrkarte
- Zeitkarte
- Zulassungskarte
- Zusatzkarte
- Zuschlagkarte, Zuschlagskarte
- Zutrittsberechtigungskarte
- Zweitkarte
- Zwölferkarte
Proverbes et phrases toutes faites
modifier- alles auf eine Karte setzen (mettre tous ses œufs dans le même panier)
- auf die falsche Karte setzen
- auf die richtige Karte setzen
- eine Karte, die sticht
- eine Karte ziehen
- gute Karten haben
- mit offenen Karten spielen
- mit verdeckten Karten spielen
- noch eine Karte im Ärmel haben
- schlechte Karten haben
- seine Karten aufdecken
- weißer Fleck auf der Karte
Prononciation
modifier- \ˈkartə\
- Autriche : écouter « Karte [ˈkartə] »
- (Région à préciser) : écouter « Karte [ˈkartə] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « Karte [Prononciation ?] »
Anagrammes
modifierRéférences
modifier- ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „Karte“, page 477).
Sources
modifier- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Karte → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Karte. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
modifier- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 555.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 164.